奉

旨总督 阿山

将修理沙船之处具题前因运河难以行
走欲由海内运粮曾差官查看沙唬船只总河张鹏翮
既称运河淤垫处再加疏浚 (第 19a 页)

　熙吴琠熊赐履张英学士法良辛保傅绅范承烈王
　九龄曹鉴伦奉
旨高承爵奏报泗州盱眙地方水灾著总河张鹏翮会
同两江总督 阿山 亲行察勘具奏前高家堰闭塞六坝
时朕谓六坝塞完后泗州盱眙等处必被水淹曾向九
卿降有谕旨今六坝方经闭完洪 …… (第 15b 页)
　五月二十四日臣在高堰六坝巡查督催感冒风寒
　于二十七日回清江行署服药调理不能即往泗州
　会勘随咨商两江督臣 阿山 或俟病愈订期会勘抑
　或督臣先往查勘准督臣覆称先往芜湖常州秋审
　等语今臣病稍愈移咨督臣拟于本月往泗 …… (第 19b 页)
　请

旨九卿詹事科道会议具题奉
旨这堤岸修筑防护著照议行前总河于成龙具疏欲
将高堰六坝堵塞蓄湖水以敌黄水疏通清口九卿覆
奏时朕以为高堰六坝若行堵塞湖水泛涨泗州等州
县必被水淹没曾谕九卿速遣范承勋等堵塞六坝此
非张鹏翮到任之后始行堵塞顷因巡抚高承爵题报
泗州盱眙水灾朕敕张鹏翮会同江南总督 阿山

踏勘
情形将泗州盱眙泛溢之水设法修治作何赈济蠲租 …… (第 20a 页)
之后水不东流高邮宝
应兴化泰州山阳盐城江都等州县田地涸出民得耕
种皆河伯效灵之所致等语朕著张鹏翮会同 阿山

将
泗州盱眙泛涨之水作何设法筑堤帮修或赈或蠲俱
有益于灾黎并非欲开高堰六坝救泗州盱眙之民而
令淮扬百 (第 21a 页)

　二则减洪湖之水以保高堰三则溜淮套高于张福
　口一丈八尺建瓴之势亦可刷黄济运总河张鹏翮
　据以上闻即遣光启赍奏
上谕总督 阿山 总漕桑格总河张鹏翮江抚于准安抚
　刘光美会勘　督臣 (第 24b 页)
阿山 等佥议自泗州溜淮套开河
　筑堤分泄淮水至张福口会出清口约估银一百三
　十九万四千有奇具奏部议钱粮甚属 …… (第 24b 页)
　(五十丈东西两堤凡有支河通溜之处俱估建闸座/裹头但田间沟洫务必建造涵洞方可宣泄积水不)
　(致淹没民田共/估建涵洞十座)　四月十四日总督 阿山 等具疏覆
　奏并请
皇上亲临阅视指授方略五月十四日部覆十八日奉
旨这所估钱粮尚属浮多著行该督等再加核 …… (第 27b 页)
　(秋难行冬春便成陆地查河形水沟十馀处现今有/水泥泞人马未便驰驱容俟水乾垫成)

(御道齐备方敢恭请俾能竣功/圣驾阅视指授方略)详覆　十二月初八日
　总督 阿山

等题覆十五日奉
旨九卿詹事科道会同速议具奏　十七日议覆　二
　十一日奉
旨自溜淮套至张福口开浚河道甚 …… (第 28b 页)
　无益之河妄行启奏殊属溺职应将总河张鹏翮革
　职查张鹏翮系革职留任之员相应解任原任总督
　今升刑部尚书 阿山

既奉
特旨著将溜淮套详勘确实乃不详加审勘妄行题请
　挑浚甚属轻浮大溺
皇上委任之职应将 (第 32b 页)
阿山

革职查 (第 32b 页)
阿山

系革职升任之
　员相应解任总漕桑格安抚刘光美江抚于准既奉
特旨会勘并未详议妥确辄行合词会题亦属不合应 …… (第 32b 页)
　革职通判徐光启系罢斥小人妄行条陈轻生事端
　应将徐光启枷号河干两个月示众责四十板递解
　原籍可也　五月二十六日奉
旨 阿山

著革职张鹏翮著革去所加宫保桑格著降五
级刘光美于准著降三级俱从宽留任馀依议(淮扬道/治河档)
　(案 (第 33a 页)

　　射之所每岁灯节则陈火戏于此
乾隆四十三年五月二十八日奉
上谕朕恭阅
太宗文皇帝实录天聪四年二月
上谕群臣曰昨攻取永平城大臣 阿山 叶臣与猛士廿
四人冒火奋力登城乃我国第一等骁勇人也其廿四
人蒙
上天眷佑幸俱无恙次日召伊等进见朕心怆 (第 16a 页)

　亦须公同详察永定则例毋忽
谕户部(康熙二十八年/)
　盛京地方今年亢旱米粮不收闻兵丁现在买米而食
　朕心深切轸念其令户部侍郎 阿山 乘驿速往与盛京
　各部大臣公同察明量其度岁所需令内务府官往取
　庄上所有之米散给俾得均沾实惠
　　( (第 33b 页)

　　黑鹰䃳子山(城东北一/百六十里)
　　硕伦山(国语硕伦木偶人/也城西北十里)
　　平顶山(城西北/二十里)
　　科昂 阿山(国语科阴沟也昂阿/口也城西北二十里) …… (第 51b 页)
　　楼子山(城南一百/七十五里)

　　窟窿山(城南一百/九十里)
　　萨玛吉山(城北三十五/里即三鸣山)
　　赛莽 阿山(城北四十五里/即赛莽阿哈达)

　　孤山(城北二百五里/东有孤山屯)
　　狼头山(城东南/一里)
　　凤凰山(城东南五里上有垒石古 (第 77a 页)

　　　(曕河高一/里周四里)
　　富勒哈山(富勒哈国语解见奉天府山川卷城/西南五百馀里高五十步周一里)
　　达扬 阿山(国语达扬阿归附也城西南五/百馀里高三里周围二十里) 　　雅奇山(国语雅奇箭罩也/城西南五百馀里)
　　五里山(城西南五百馀里/高二里周围十里)
　　罗 …… (第 11a 页)
　　(又有一在城东/北三百三十里)
　　摩林山(国语摩林马也城东北二/百五十里周围三十里)
　　札松 阿山(城东北三百里高十/四里周围五十五里) 　　索达库山(城东北三/百三十里)
　　梅楞山(国语梅楞肩也城东北三百八十/里梅楞河发源于此亦作墨 …… (第 13b 页)
　　额勒敏河(国语额勒敏未备鞍马馰也城西南六/百三十五里源出分水岭会哈勒们河)
　　嘉浑河(国语嘉浑鹰也城西南六百四十里源/出萨穆当 阿山 在萨穆当阿河之西)
　　旺城河(城西南六百五十馀里长白山西南/京门之东源出分水岭流入佟家江)　(兴 …… (第 46b 页)
　　　(苏哩江伊津河希鲁河俱/发源于此其南即大海)

　　碧奇山(城东南一千六百三十/里高一里周围五里)
　　鄂摩和昂 阿山(昂阿国语解见前奉天府/山川卷城西南一百里)

　　布拉山(国语布拉荆棘也城西南一百十里/在镜泊之北高五里周围一百里)
　　呼勒山(呼勒国语解见本 …… (第 59a 页)
　　毕尔腾湖(国语毕尔腾水淀也城西南一百里即/瑚尔哈河之上流也城西南诸水俱汇)
　　　(于此广五六里袤七十里许土人名曰毕尔腾/中有三山名鄂摩和昂 阿山

阿克善山牛录山)
　　　(阿克善牛录两山之间有岩曰白岩湖之西南/瑚尔哈河东流入湖之处有一崖曰呼尔图崖 …… (第 76b 页)
　　和勒托和山(和勒托和国语解见本/卷前城北二百馀里)
　　呼兰山(呼兰国语解见京城/卷城东南八十里)
　　札巴兰河(城东三百馀里源出札/松 阿山

北流入混同江) …… (第 78b 页)
　　岳希河(国语岳希全部之境也城东南二/十馀里其源莫考北流入混同江)
　　阿勒楚喀河(城东北里许源出札松 阿山

北流入混同江)
　　海勾河(城东北十馀里源出城东/无名小山北流入混同江)
　　玛延河(玛延国语解见疆 (第 79a 页)

　　打草滩(城南一百十里/北曰科勒坡托)
　　　墨尔根
　　图墨勒垦山(城南一/百里)
　　望安山(城北二百/五十里)
　　固宁 阿山(国语固宁阿有志者/也城东南六十里) …… (第 11b 页)
　　　妇女幼丁二百三十馀口驼马五十馀六月
太宗统师驻锡拉乌苏河之南止平冈前锋将努三锡特
　　　库等擒一人言自察哈尔逃来其欲来降者俱在
　　　中途
太宗命贝勒德格类大臣武讷格 阿山 等率兵往收之先
　　　是林丹汗西渡黄河奔土默特部其臣民素苦其
　　　暴虐中途逗留者十之七八其牲畜多毙 (第 18b 页)

　　　谨稽

实录天聪五年我兵围大凌河城明总兵祖大寿降
太宗纵还锦州越四年
命豫亲王多铎率兵驻广宁大臣 阿山

石廷柱等以兵四
　　　百攻锦州大寿令其副将刘应选率兵三千迎禦
　　　而自勒步骑出城五里立营我军至大凌 (第 3b 页)
河西遇
　　　刘应选兵 阿山

以敌众我寡遣人驰告豫亲王王
　　　即移师驰赴自山而下尘起蔽天明兵大惊奔溃
　　　我军阵斩刘应选歼其兵 …… (第 3b 页)
　　　驼马三十馀诸贝勒还营留兵守之及夜台军突
　　　出备禦留哈击败之斩九人生擒一人言台上死
　　　于炮者三十人又获驼马牛三十馀先是
命 阿山

劳萨图鲁什率兵二百往锦州侦敌擒明兵十一 (第 9b 页)
　　　人又设伏路旁获七人牛骡十馀丁巳明援兵二
　　　千自松山来 阿山

劳萨图鲁什率兵三百击败之
　　　斩百馀人获其纛二甲子
命贝勒阿济格硕托率领纛大臣每旗一员精兵五百蒙 (第 10a 页)

　　　败明兵于城南

太宗以明国必调宁远锦州兵往山西救援
命多铎为帅率精兵入明广宁以迟其救援先遣石廷柱
　　　 阿山

等趋锦州会锦州总兵祖大寿遣副将刘应
　　　选等率兵来拒遇于大凌河西阿山等以兵寡驰
　　　告多铎疾驰败 (第 16b 页)

　　　任礼部参政授骑都尉世职六年从郑亲王济尔

　　　哈朗围锦州屡战松山皆捷顺治元年从入关击
　　　败流贼李自成偕 都统阿山

由蒲州济河协𠞰二
　　　年以兵会豫亲王多铎下江南攻克扬州常熟二
　　　城三年复从豫亲王追击腾吉思于 (第 34a 页)

　屯田楞额礼偕副都统武善袭之斩五百馀级纵
　　　火焚其积聚
太宗即位列十六大臣寻擢都统为八大臣偕参领 阿山
　　　以六百人略喀尔喀巴林地擒其贝勒十四人俘
　　　获甚众以功晋三等子天聪元年从大贝勒阿敏 …… (第 5a 页)
　　　两黄旗间以卫樵采六年大军破走察哈尔移师
　　　征明次布里渡图赖徇沙河堡降之七年从取旅
　　　顺口九年任护军统领从入广宁偕 都统阿山 趋
　　　锦州明总兵祖大寿遣将合松山兵拒战兵甫接
　　　敌不能支辄溃走俘获无算叙功加
恩赉崇德二年授 (第 20a 页)

　　　年从入长城分兵攻容城县先登二年授议政大

　　　臣从攻皮岛督前锋先济鸭绿红与 都统阿山

叶
　　　臣等攻克之斩其守将沈世奎晋二等子任工部
　　　承政四年偕刑部承政索海分统左右翼兵征索
　　 …… (第 4b 页)
　　　格征明攻克雕鹗长安诸堡及昌平容城等州县
　　　五十六战皆捷是年冬从征朝鲜击败宁边城援
　　　兵擒其将于阵三年有讦 都统阿山

子塞赫临阵
　　　退缩者引苏纳證之及鞫讯不实遂罢都统仍任
　　　佐领如故顺治五年卒于苏克萨哈以功授三 (第 9b 页)

　　王多铎𠞰自成师抵潼关贼将刘宗敏据山而阵
　　富拉克塔以炮击溃之贼犯我蒙古营复督兵歼
　　贼无算明年陜西底定移师征江南偕 都统阿山
　　玛喇希先驱自泗州渡淮进克扬州三年从贝勒
　　博洛征浙江攻克处州乘胜征福建下分水关趋
　　泉州连败 (第 11b 页)

　　　大同以西至于黄河击破朔州骑兵崇德元年从

　　　征明越燕京而南别将兵克安州宝坻县是年再
　　　征朝鲜入其国都俘获多二年偕 都统阿山

攻皮
　　　岛斩其守将沈世奎叙功晋一等子四年复入明
　　　边道出太平寨克青山关七年驻防锦州顺治元
　 …… (第 10a 页)
　　　征卦勒察有功任刑部理事官擢副都统再擢都
　　　统从贝勒阿巴泰征明夺黄崖口入长城所至克
　　　捷顺治元年从破流贼李自成追败之望都偕 都
　　　统阿山

征山西陜西济蒲津击贼多所斩获移师
　　　会豫亲王多铎南征明年自归德渡河夺泗北淮
　　　河桥明兵焚桥遁 (第 17a 页)

　　　明以镶黄旗兵拔遵化五年以本旗兵从攻大凌

　　　河败明人步骑五百九年征明山西同 都统阿山
　　　

营于要地制明宁锦兵使不得西援途遇敌兵八
　　　百共击败之斩锦州副将刘应选崇德元年从武
　　　英郡王阿 …… (第 3a 页)
　　　寻擢吏部侍郎八年擢国史院大学士三遇
恩诏晋爵三等男未几卒康熙三十一年
圣祖追念前劳遣官祭其墓
　　　 阿山

姓伊尔根觉罗世居穆溪从其父阿尔塔什
　　　归我 (第 7b 页)
太祖隶满洲正蓝旗俾大贝勒代善辖之大贝勒置不用
　　　 阿山

颇觖望乘间逸去既而悔惧复归请罪
太祖察其才特宥之置诸左右不以属代善 (第 8a 页)
阿山

遂感激
　　　自效天命六年从征辽阳有功授二等轻车都尉
　　　世职
太宗即位擢居十六大臣之列寻与都统楞 …… (第 8a 页)
　　　三百徇松山路败明兵二千未几进都统八年略
　　　地锦州西征察哈尔收其溃众以归九年明人闻
　　　我师将入大同檄山海关兵赴援 阿山

将前锋兵
　　　四百趋锦州以遏之遇明副将刘应选等于大凌
　　　河纵兵突击殪应选于阵擒游击曹得功等四人 …… (第 8b 页)
　　　成于山海关自成败走遂与都统玛拉希自蒲津

　　　济破贼党于平阳留镇其地二年晋爵三等公是
　　　时西安已平豫亲王多铎还定河南移师下江南
　　　 阿山

以所部从自泗州渡淮攻克扬州督舟师而
　　　南败明镇海伯郑鸿逵兵于瓜洲再败之仪徵进
　　　取南京追擒明 …… (第 9b 页)
　　　十有五
赐祭葬立碑墓道以其第三子费扬古袭
　　　阿尔津姓伊尔根觉罗隶正蓝旗满洲世居穆溪
　　　父齐玛塔
太祖时来归阿尔津与从兄 阿山

屡从征伐积功授二等
　　　轻车都尉世职天聪四年永平滦州失守 (第 13b 页)

　　　牛录事天聪三年从征明攻大安口图鲁什先至
　　　城下力战克其城大军进薄明燕京营西南隅复
　　　令与副将 阿山 觇明师时明经略满桂督黑云龙
　　　麻登云孙祖寿诸镇兵营永定门外环营结栅列 (第 4a 页)

　　　(七十里至推屯站三里至塞齐窝集又东三百/九十里至宁古塔塞齐窝集在吉林城外混同)
　　　(江东二百四十馀里而拉林河源之拉林山在/城东北二百四十五里阿勒楚喀河源之扎松)
　　(本 阿山 在城东北三百里俱属相近苏以绳量道/ 朝康熙十六年宁古塔将军萨布)
　　　(里量度为丈百八十丈为里自 (第 10a 页)

　　　　(齐哈尔城南四百里魏书之太鲁太沵河唐书/之他漏河辽史之他鲁挞鲁河金史之挞鲁古)
　　　　(河皆即是河也详/见黑龙江山川卷)
　　　穆当 阿山 卫(穆当阿国语解见吉林山川卷旧讹/木荅今译改 案吉林西南五百馀) (第 27a 页)

平因塞尔图力荐朕因伊系 阿山 之子又系法敏亲弟伊
父兄受国深恩伊必竭力图报故用为江西按察使及
莅任后一味沽名钓誉扶同欺隐裴□度等种 (第 22a 页)